It should be possible to change the font (set a custom font) in operator's chat window as well as in the customer's web form. At least - in an operators chat, not in a we b form (for compatibility purposes).